主记录
中文字幕片单的在册形态
在册一百二十八条里，字幕完整九十六、校对中二十一、缺失十一。可打开六十四条全部来自字幕仍可辨的条目，缺失的十一条没有写入可打开名单。编号从91-101排到91-228，批次号固定写在更新点。
查看中字片单第07批 · 字幕看板
中文字幕日韩在线91
字幕是否完整、日区与韩区是否分开、页面是否在线、本批何时更新，打开前都能对上。
第07批目前陈列日区与韩区中文字幕条目一百二十八条，其中字幕完整九十六条，校对中二十一条，缺失十一条。在线可打开的有六十四条，其余标为等待刷新。91编号写在条目旁，更新点精确到批次，不把旧批状态写成当前在线。日区与韩区的完整度分开累计，缺字幕的条目不会进入可打开名单。本批只记条目增量与字幕状态变动。
- 096字幕完整 96 / 在册 128
- 02日韩日区 72 · 韩区 56
- 064在线可打开 64 · 等待 64
- 07更新当前批次新增 15
中文字幕热度条目
第07批被反复回看的中文字幕条目集中在这一列，日区与韩区各自成条。每条并列字幕完整、校对中或缺失，以及本批更新点。在线可打开与等待刷新分色，编号与91条目对齐，旧批状态不写成当前在线。
进入日韩中文字幕与91在线
日韩中文字幕按地区与字幕档分列，91在线按页面能否打开分列。两条记录的数字都来自第07批在册一百二十八条，字幕档与在线档各算各的，不互相顶替。
在线即看与字幕完整度
左栏只记这一页现在能否打开，右栏只记中文字幕是完整、校对中还是缺失。两栏数字都出自第07批，可打开不等于字幕完整，字幕完整也不自动写成在线。
在线状态
- 可打开 64：页面能进入，编号仍是当前批次。
- 等待刷新 64：页面暂不可进入，字幕结论先留着。
- 日区可打开 38，韩区可打开 26，两区不相加进同一格。
字幕完整度
- 完整 96：开头、对白段、结尾三处中文字幕都在。
- 校对中 21：字在，但慢一拍或句末未齐。
- 缺失 11：该段没有中文字幕，不标成可播。
在线可打开 64
字幕缺失 11，未标可播
校对中 21，仍写第07批
清晰度与字幕条
同一条中文字幕用三种字幕条对照字号、底衬和遮挡。大字号配半透底，中字号配朱色薄底，遮挡条则把句末压在深色块上。这里只看中文是否还能辨认，不写屏幕尺寸。
三档怎么分开写
字大且底衬不吞字，记可辨。字在但压住句末，记完整里的遮挡。整段没有中文，才记缺失。日区夜港对白属于第一档，韩区旧巷回声属于遮挡，港湾短句属于缺失。
查看字幕条记录在线回看节奏
夜间连看、隔日回看、短时补看各自对应不同条目。夜间只收当批可打开且字幕可辨的编号，隔日回看对照上一批有没有改状态，短时补看只收单条能读完的中文字幕。
夜间连看日区91-173、91-159与韩区91-184同在可打开名单，字幕不是缺失档。
在线 隔日回看旧巷回声隔日仍是字幕完整。雨夜车站隔日后仍是校对中，页面等待刷新。
第07批 短时补看邻站灯牌一条即可读完，中字号薄底，韩区编号91-184。
中文字幕日韩中字新讯
新讯按日期排列，左侧是月日，右侧是字幕或在线变动。摘要卡只展开夜港对白这一条，其余条目留在清单里，日区与韩区的标题互不混写。
夜港对白 · 字幕条
夜港对白仍是完整档
日区91-173，第07批三条中文字幕都在，底衬未压句末，页面为在线可打开。
编辑精选中字片单
这一组只留三条：一条日区完整档做宽卡，两条韩区分别是校对中和可打开。选择标准是字幕状态已经写明，并且91编号能在第07批里找到。
日区 · 91-173
中文字幕 · 完整
夜港对白的中文字幕完整度
开头、对白段和结尾都有中文。字号偏大，半透底衬停在下沿，没有盖住句末。在线状态是可打开，更新点写着第07批。
韩区 · 校对中
日韩分列：雨夜车站仍在校对
韩区91-166中段慢一拍，不与日区完整档写在一起。
韩区邻站灯牌，在线可打开
91-184，中字号薄底，第07批新增的七条韩区之一。
91在线观看保障
保障只覆盖本页三件事：条目页能否打开、中文字幕能否辨认、更新能否追到批次。没有站外片源，也不把等待刷新写成可打开。
页面可打开
六十四条标着信号色。点进条目页能看到编号、地区和字幕档；等待刷新的六十四条停在名单上。
字幕可辨
完整档要求三处中文都在，遮挡会单独注明。缺失十一条保持朱色缺失标，不进入可辨名单。
更新可追溯
第05批到第07批的增量都留着。旧条目改状态时，节点写明从哪一档改到哪一档。
夜间、回看、连看
三格只重复状态，不重复上一组的长说明。夜间看当批可打开，回看看隔日有没有改档，连看看同一地区的编号是否都还能辨认中文字幕。日区与韩区不放进同一格。
夜间
23点后的名单只留可打开。夜港对白与午夜班次在日区，邻站灯牌在韩区。
在线中文字幕
回看
隔日再看旧巷回声，字幕档仍是完整。雨夜车站隔日仍是校对中。
第07批状态未改
连看
日区91-159接到91-173，两条都不是缺失。韩区连看停在91-184。
字幕可辨同区
中文字幕四问
四问对应字幕档、日韩分列、在线是否隔日有效、91编号如何对上条目。回答按第07批的记法直接写出，不另做展开层。
- 中文字幕标成完整，代表整段对白都已压上吗？完整指本批已核对开头、对白段和结尾三处中文都在，字号与底衬可辨；若只剩片头字幕，会改标校对中。
- 日韩条目为什么不混在同一条里？日区七十二与韩区五十六各自登记字幕档、在线状态和批次。混写会把韩区缺失看成日区可打开。
- 在线显示可打开，隔天还会是同一状态吗？在线状态只对应当前页面。批次刷新后改成可打开或等待刷新，隔日以条目上的新芯片为准。
- 91编号怎么对应到具体条目？编号写在片名旁，并与批次同列。对照全码和地区，就能看到该条的字幕档与更新点。
字幕延迟与91检索
这里集中记字幕慢一拍、日韩编号撞号、等待刷新时旧结论是否还留着、底衬遮挡算哪一档，以及换批后旧条目会不会无记录退回。
字幕比画面对白慢一拍，这批怎么记？
慢一拍记为校对中，不记成字幕完整。本批会标出延迟出现的段落，等字句与对白对齐后才改状态。延迟和缺失分开写，能补的条目不会直接算成没有字幕。
同一编号既出现在日区又出现在韩区，以哪条为准？
以地区栏为准。日区与韩区即使号码接近也是两条，字幕状态、在线状态和更新批次都随地区走，不把另一区的完整度抄到这一区。
页面显示等待刷新时，字幕状态还有效吗？
等待刷新只说明这一页当前打不开。上一批写下的完整或缺失仍留在条目里，页面恢复可打开之后，再按新批次改字幕状态。
91条目检索不到编号，是编号写错还是批次已换？
先对照是不是91条目的全码，再看批次有没有进到下一档。换批后旧编号留在更新节点里，不从记录里抹掉，只是不再标成当前在线。
字幕底衬盖住对白位置，算完整还是算缺失？
字在但压住对白，记为完整里的遮挡，不记缺失。缺失指该段没有中文字幕。遮挡会写进字幕条对照，标清字号和底衬的关系。
更新批次只增加条目，旧条目的字幕会回退吗？
新批次以增量为主。旧条目若被重新核对，状态会从校对中改为完整或缺失，并在节点写下变动，不会无记录地退回上一批。
留下字幕或片单线索
只收字幕问题、片单线索和在线异常。记录留在本页，不转向站外片源，也不承诺补片。
本页在册
中文字幕一百二十八条。日区七十二，韩区五十六。可打开六十四。当前更新批次为第07批。
年龄限制：仅年满十八周岁。